NETFLIX PRÄSENTIERT
Ogni volta dite "un altro po' di tempo".
Lavorate qui da tre anni.
Sì, ma non ci pagate da tre mesi!
Quei tre anni non significano niente, li abbiamo dimenticati!
Vogliamo i tre mesi di stipendio!
Vogliamo i nostri tre mesi!
Non parlargli al telefono.
Costringilo a darci i soldi!
Basta così!
Prima, al cantiere,
vi ho detto che vi avremmo pagato oggi.
Ma abbiamo saputo che il sig. N'Diaye è fuori per lavoro
e non ha lasciato soldi.
Non vogliamo neanche sentirlo.
Metti giù quel telefono e parla con noi!
Cheikh, sto parlando con te.
Non voglio chiacchierare, siamo qui per i soldi!
Ti parlo in qualità di loro capo.
Parla con tutti.
Riguarda tutti noi.
Siamo in quattro.
In questo ufficio noi lavoriamo, proprio come voi.
Capite?
Ciò che sta succedendo non è colpa nostra.
Forse questo sorprenderà te, ma non me.
Siamo senza stipendio da tre mesi. Ora quattro!
Sai che c'è? Tieniti i soldi.
Ma ricorda che abbiamo delle famiglie.
Lo so.
Ha ragione.
I nostri genitori e i nostri fratelli dipendono da noi.
Lavoriamo per questo.
Ho così tanti debiti che aspetto le 20:00 o le 21:00...
Aspetto che sia buio per tornare a casa.
Non è giusto.
Quei soldi ci spettano.
Souleiman!
Prendi il vestito.
Ada, frequenti ancora quel tipo?
Prendi il vestito e vai.
Osservi solo l'oceano.
Non mi guardi nemmeno.
Sei bellissima.
Oggi ancora di più.
Non prendermi in giro.
È vero.
Sei ancora più bella.
Perché non ci vediamo da tre giorni?
Forse.
Sei troppo bella.
Lo giuro.
Sei un buffone.
Io?
È un peccato se non mi credi.
Aspetta...
Che c'è?
Ho sentito dei passi.
Dei passi, qui?
Non è niente.
Non c'è nessuno.
Io ho sentito qualcuno.
Che ci fate qui? Chi siete?
- Che fate qui? - Tu chi sei?
Fuori di qui!
Ehi, calmo.
Non parlarci in questo modo.
Non discutere! Fuori!
Non è un bordello, questo!
Cos'hai detto?
Fuori di qui!
Sei fortunato che...
- Lascialo, Souleiman. Andiamo. - Andatevene!
Che c'è da ridere?
Quel tizio ti ha infastidito così tanto?
Avrebbe infastidito chiunque.
Ecco il tuo zaino. Io vado.
- Per questo stai ridendo? - Sì, esatto.
Ok.
Vado. È tardi.
- Così presto? - Devo andare.
Non ci fai niente a casa.
Devo andare.
Aspetta ancora un po'.
Devo andare. È tardi.
Presto sarà buio. Ci vediamo dopo.
Stanotte?
Che ti prende?
Volevo darti questa.
È bellissima. Grazie.
- Vado. - Sei la più bella.
Perché tanta fretta? Volevo dirti...
Che cosa? Dimmelo dopo. Devo tornare.
Vieni qui.
Dammi un altro bacio.
Aspetta stasera.
Aspetta stasera!
Vado.
Che c'è?
Niente.
- Sei venuta a prendere la busta? - Sì.
Vieni.
Prendi la tua busta. Eccola lì.
Mariama.
Perché quel muso lungo?
Hai perso la verginità per strada?
Cos'avete fatto?
Niente, solo camminato.
Ada.
Sai che tra dieci giorni sposerai Omar?
Davanti a Dio.
Ma io amo Souleiman.
Non farmi ridere!
Sai che cosa vuole?
Vuole solo portarti a letto, poi ti lascerà!
Lascia stare, Mariama.
Ada, siamo amiche fin da piccole.
È mio dovere dirti la verità.
Stare con quelle poco di buono ti ha cambiata.
Ma che dici?
Deve restare tra noi.
Nessuno deve saperlo.
Ti chiedo solo questo.
Ma... non capisci?
Dio ti sta mettendo alla prova.
Ha messo Souleiman sulla tua strada
per testare la tua fedeltà a Omar.
È ovvio.
Devi essere cieca per non vederlo!
Mariama, tranquilla, ho capito.
Ma la cosa può restare tra noi?
Va bene.
Ma mi stai chiedendo tanto.
Sei pazza!
Continua!
Hai chiamato Omar?
Non ho più credito.
Chiamalo prima che prenda l'aereo.
Ok.
Chiamalo, ok?
Nonna...
stai bene?
Fai uno squillo a Omar così ti richiama.
Vediamo il vestito.
Pronto?
Che Dio ci protegga.
Sì.
No.
Sì.
Ok. Buon viaggio.
Così parli a Omar, il tuo futuro marito?
Non dovresti parlare così a tuo marito.
Come dovrei parlargli?
Con parole dolci.
"Caro", "amore mio",
"mi manchi"...
- "Tesoro." - Giusto.
Va bene.
Ok?
Altrimenti prenderà un'altra moglie prima che tu resti incinta.
Sai quante donne vorrebbero essere al tuo posto?
Tienitelo stretto! Sono tempi duri!
Cosa ti aspettavi?
Ada, i ragazzi sono partiti.
Cosa?
Per mare.
Ada.
Sono partiti con una barca. Souleiman, Cheikh, tutti.
Abdou, il mio fratellino?
Ma Abdou non sa niente del mare!
Sai che non sa nuotare!
No!
Non ci credo!
È troppo tardi. Sono già partiti.
Calmati, ti prego.
Souleiman.
Mi preoccupa anche il fatto
che il locale potrebbe finire male.
No. Quando le ragazze sentiranno i ragazzi,
verranno qui a ballare.
Le ragazze vengono qui per i ragazzi,
non per ballare da sole di fronte allo specchio.
Preghiamo che arrivino in Spagna sani e salvi.
Mangia qualcosa, Ada.
Mangia qualcosa o ti ammalerai.
Lasciami in pace.
Devi darti una regolata.
Non puoi lasciarti andare.
Ada.
Non mi ascolti?
Alzati!
Alzati.
Ada, stai bene?
Sì.
- Stai bene? - Sì.
Dove hai il telefono? Non riuscivo a contattarti.
Stavo dormendo.
Perché non entrate dalla porta?
Non possiamo stare dove preferiamo?
Non iniziare! Ada, andiamo a fare una passeggiata.
Non ne ho voglia.
Andiamo a prendere un po' d'aria di mare. Non ci allontaneremo.
Ti prego.
No, sto bene.
Alcuni pescatori locali
tornano dalla pesca
con una rete così piena
che tutti li seguono per vedere cos'hanno preso.
La gente corre e grida che hanno preso un pesce enorme.
I bambini e tutta la gente di quartiere vanno a vedere.
Ma, come si avvicinano alla rete,
non vedono un pesce,
ma il corpo senza vita di Souleiman.
Ada, vieni qui!
Vieni, Ada! Che fai?
Non ero sicuro del colore.
Grazie.
Vedrai, ti cambierà la vita.
Ti piace?
Sì.
Che cos'hai?
Niente.
Non hai mangiato.
Non ho fame.
Siamo felicissimi in questo magnifico giorno.
E lodiamo il Signore,
perché è il giorno che sognano tutti i genitori.
È dalla nascita di Omar
che io e sua madre aspettiamo
di vederlo prendere moglie.
Benvenuta, Ada.
Questa è la tua nuova casa.
Se avessi avuto un fratello,
non sarebbe stato
accolto con gioia quanto te.
Una donna col velo nuziale.
La bellezza di una donna
si manifesta col matrimonio.
È la volontà di Dio.
Ed è parte della nostra tradizione.
Come il rito delle nozze, che è una benedizione divina.
Perciò lodiamo il Signore.
Grazie a tutti.
Imam, preghiamo insieme.
Guardate questa stanza!
È magnifica!
È davvero bella.
Che Dio ti protegga.
Ada, tanti auguri!
Grazie.
Ada, la tua camera da letto è splendida.
Non ci credo.
Non pensavo...
Non so che dire.
Ok, Fanta...
No, ma hai visto questa stanza?
Non me ne andrò più via.
Omar può sposare anche me.
Sono stata sedotta dalla stanza!
È tutto nuovo.
Ada, facciamo una foto.
Io non voglio esserci.
- Dai! - Non voglio.
- Andiamo, Ada. - Lasciatemi in pace.
Forza!
Non insistere.
Come te la tiri!
Va bene.
- Così. - Guarda.
Un'altra.
Te la stai davvero tirando.
Hai proprio fatto tombola.
Questa casa è fantastica.
Postiamola.
Ada, solo una.
Non mi avete sentito?
Un'altra.
Di' a Omar che voglio essere la sua seconda moglie.
Non si rende conto di quanto vale.
Le ragazze che frequenta...
Che sgualdrine!
Ada, sto parlando con te.
Ada, perché ti fai questo?
Guardami. Se non ce la fai, ce ne andiamo.
Quando ti ho suggerito di sposare Omar,
l'ho fatto per il tuo bene, non per questo.
Per la tua felicità.
Per farti stare tranquilla.
Nel tuo interesse.
Ma guardati...
Andiamo via, se non ce la fai.
Sei pazza?
Tu ami i soldi più di ogni altra cosa e le dici di andarsene?
E dove? Hai visto questa casa?
Brutta strega! Le stai dicendo così?
Sei pazza! Non darle retta, dice solo stronzate.
Fanta, se fossi in lei,
spenderei i suoi soldi senza scrupoli.
Facciamo in modo che lo faccia, allora.
Ma l'hai vista? Non ce la fa.
Dove andrai, Ada?
Verrò con te.
Ma devi capire una cosa.
Là fuori è dura.
Non avrai né padre né madre.
Sarai da sola.
Se preferisci affrontare quella realtà
che restare in questa casa felice,
allora andiamocene.
Fanta!
Non dirmi che Souleiman...
Guardala e rifletti.
Non amerò mai Omar.
Chi dice che devi amarlo?
Qui hai tutto.
Fanta, stai zitta un attimo.
Guardala, se le vuoi bene.
Omar è qui solo tre mesi all'anno. Il resto dell'anno è in Italia.
Non stai ragionando. Non ci sarà quasi mai.
- Avremo la casa tutta per noi! - Zitta!
Ada, andiamo.
Ada, devo dirti una cosa.
Non ora.
Ha una cosa da dirti.
- Che c'è? - Non vieni?
Ho appena visto Souleiman.
È fuggito via.
Souleiman? Cosa?
- L'ho visto. - Perché menti, Mariama?
L'abbiamo visto.
- Dove? - Ada, calmati.
Strega, smettila di dire bugie!
Non sto parlando con te.
Hai sentito?
Al fuoco!
Dovrà fare una dichiarazione.
È una formalità, ma è importante.
Solo un attimo.
- Issa. - Commissario.
Stai bene?
- Sì. - Sicuro?
Sì, sto bene.
Perché ieri sei svenuto e...
No, non era niente. Ero solo un po' debole.
Sei andato dal medico?
Ci andrò, Commissario, ma va tutto bene.
Sicuro?
Ispettore Issa Diop.
La nostra giovane star.
Condurrà lui le indagini.
Sig. Niang, il proprietario.
Pierre ti darà il verbale.
Dallo a Issa.
I testimoni dicono tutti più o meno la stessa cosa.
Ragazzi...
Sig. Niang.
Sta andando? La accompagno.
Grazie.
Sta meglio, Ispettore?
Sì, tutto bene.
Guanti!
Non c'è stato scasso?
No, non è stato forzato niente.
Ok.
È strano, niente sembra aver innescato l'incendio.
Niente?
Il materasso ha preso fuoco da solo?
Così ha detto il vigile del fuoco.
Salve, signora. Lei è la madre di Souleiman Fall?
Polizia.
È lui?
Cos'è successo a mio figlio?
- Dov'è Souleiman? - È andato per mare una settimana fa.
È stato visto l'ultima volta ieri verso le 22:00.
Dov'è la sua stanza?
Dov'è stato visto?
Dov'è la sua stanza?
Chi ha visto mio figlio? È impossibile.
È andato per mare.
Mi dica dove è stato visto!
Chi l'ha visto?
- Mi dica... - Signora.
Senta.
No... Aspetti!
Si calmi!
Lo cercano per una faccenda grave. Mi lasci fare il mio lavoro.
Non può rovistare così in casa mia!
Signora, mi lasci. Dov'è la sua stanza?
Dov'è la stanza di Souleiman?
Guardami.
Guardami quando ti parlo.
Dov'è Souleiman Fall?
Non lo so.
Davvero?
Però lo conosci, vero?
Di vista.
Solo di vista?
E dove?
Guardami.
Sai dove ti trovi?
Sì.
No.
Alla centrale di polizia.
E sai il perché?
Souleiman...
è ricercato
per incendio doloso.
E tu lo stai aiutando.
È una cosa grave.
Non capisco.
- Non capisci? - No.
Non sai cos'ha fatto?
Non so cosa sta succedendo.
Ok.
Sai cos'hai fatto?
Sei stata sua complice
Davvero?
nel dare fuoco al tuo letto nuziale.
È impossibile.
Souleiman è andato per mare. Non può aver appiccato un incendio.
È salito su una barca con gli altri.
Una settimana fa. Ora sarà per mare o in Spagna.
E ti aspetti che ci creda?
Stai mentendo!
No.
Tra voi due, credo a Mariama.
Non è stata l'unica a vederlo.
Perché crede a Mariama?
Le sto dicendo la verità.
Youssef!
Quante volte ti ho detto dell'aria condizionata?
Va sistemata entro domani!
Dov'è Souleiman?
Le sto dicendo la verità. Non so dove sia.
È salito su una barca.
Resta qui.
Ispettore.
Sta bene?
Manda a casa Ada Niang. Continuiamo domani.
Chi è?
Chi ti sta chiamando?
- Dammi il telefono! - No, è mio!
Dammelo!
Ecco! Se l'avessi tirata su bene, non saremmo in questa situazione!
Papà, ridammelo. Non è nessuno.
Queste ragazze sono venute su male. È colpa tua!
Ci sarà stato un motivo se ti hanno interrogata.
Se sei coinvolta, ne risponderai a me.
Fanta, bevi.
È zucchero.
Fanta, che c'è?
Sei gelida.
Che ti è successo?
Non lo so.
Dove ti fa male? Dimmelo.
Sembra peggio di quel che è.
È solo svenuta.
Quando Mariama si sveglia,
dalle due pillole.
E poi due domani dopo colazione.
Oddio!
Chi siete? Che ci fate qui?
- Allora? - Dove sono i nostri soldi?
- Come siete entrate? - Che importa? Ora siamo qui.
Laye...
che succede?
Chi sono?
Lui lo sa.
Sì.
Che storia è questa? Chi siete?
Ti rinfrescheremo la memoria.
Edificio 13.
Il cantiere della torre.
Dacci i nostri soldi!
Non prendetemi per il culo!
Bene, fuori di qui!
I nostri soldi.
Sì.
I 32 milioni che ci dovete.
Gli stipendi di quattro mesi.
Chiamo la polizia. Hai sentito?
Calmati, sistemerò tutto io.
Faremo così:
ora ve ne andrete da casa mia.
Intesi? Non fatemi perdere la calma.
Non ce n'è bisogno.
Siamo venute ad avvertirti.
Torneremo. 32 milioni. I nostri stipendi.
I nostri soldi.
Dacci i nostri soldi!
Mamma...
Mamma!
Andiamo alla clinica.
I genitori di Omar vogliono farti fare un test di verginità.
Un test?
Non ci lasci altra scelta.
Alzati.
Sto aspettando.
Posso riavere il mio telefono?
Vedremo.
Ti aspetto fuori.
Stringa il pugno.
Complimenti, signora. Sua figlia è vergine.
- Grazie. - Si figuri.
Ridammi il mio telefono.
Non guardarmi come se ti avessi portato dal diavolo.
Il telefono! Hai avuto ciò che volevi.
L'ha voluto tuo padre, non io.
Ada, vieni qui! Dove vai?
Dove vai?
- No, aspetti! - Va tutto bene, mi lasci.
Il marabutto ha detto
che mi è entrato uno spirito dall'ombelico
perché non mi vesto come dovrei.
Il marabutto dice fesserie.
Qualcosa mi ha posseduto ieri notte.
Dici sul serio?
Sei proprio impazzita.
Non credermi, allora, non m'importa.
Ehi, Ada?
Ti ho chiamato quattro volte!
Che fai? Io sono da Fanta.
Che ti prende?
Dobbiamo parlare. Vieni al fast-food.
Non al telefono. Vieni subito.
Guarda quanto sei bella in quella foto.
Allora non c'era nessuno spirito!
Non scherzarci.
Aspetta e vedrai cosa ti accadrà.
A me? Gli spiriti hanno paura di me!
Dior, giura che non lo dirai a nessuno.
Non dirmi che sei posseduta da uno spirito!
Lascia perdere. Dimmi.
Giuralo.
Davvero, giuralo!
Che cosa prendete?
Un espresso, per favore.
Per me, niente.
Un caffè.
Mi scusi.
- Che c'è? - Giuralo.
Giura di non dirlo a nessuno.
Lo giuro. Ora mi stai facendo preoccupare.
Souleiman è qui.
Cosa?
Guarda questo messaggio.
STANOTTE ALLE 3:00 DA DIOR
Sul serio?
Che storia è questa?
Che vuoi dire?
Ada, è la polizia!
La polizia? Non ho fatto niente di male.
Pensaci.
Vogliono incastrarti.
- Incastrarmi? - Sì, vogliono fregarti.
Chiamerò per controllare.
Non serve. È Souleiman, me lo sento.
Dior...
Pronto?
Chi parla?
Mi hai scritto ieri notte. Chi sei?
Ho aiutato un tizio che doveva mandare un messaggio.
Che aspetto aveva?
Era giovane. Non lo so, sembrava cieco.
Cieco? Mi prendi in giro?
Smettila di fare la paranoica. Io ci vado.
- Ada, no... - Dammi le tue chiavi.
È una trappola.
Sono un'adulta. Le chiavi!
È una trappola.
Dior, sono un'adulta.
Le chiavi!
Ada, non farai sul serio?
Cosa farei senza di te?
Sig.ra Niang.
- Che c'è? - Dior, ci lasci soli.
Si allontani.
Mi lasci parlare con lei.
Lasciaci soli.
- Non ho finito con te. - Non capisce?
Non so dove sia Souleiman. Non può seguirmi così!
Non conosci la legge.
Parla o le cose per te si metteranno molto male.
- Che cosa vuole? - Dimmi dov'è Souleiman.
Gliel'ho già detto.
Souleiman è andato per mare.
No, ha appiccato l'incendio.
Guardami. Parla o ti sbatto dentro.
Vuole davvero saperlo?
È vero. Souleiman era più di un amico.
Sai che novità.
Ora mi lasci in pace.
Dove vai? Andiamo.
Mi lasci in pace!
- Fatemi uscire! - Stai zitta!
Fatemi uscire! Non ho fatto niente!
Ditemi cos'ho fatto!
Non costringermi a venire lì.
Non ho fatto niente.
Cos'ho fatto?
Sì, la barca arriva da Kafountine,
in Casamance.
Ok, non è questo che cerco.
Comunque...
I sopravvissuti hanno detto una cosa che forse le interessa.
Ti ascolto.
Qualche giorno fa c'è stata una tempesta.
Sì, ricordo.
Sì, ci sono.
Pronto?
Sono riusciti a non affondare. Sono pescatori, ci sono abituati.
Ma il giorno dopo hanno trovato una barca rovesciata.
Nessun segno di vita intorno.
Forse la corrente la trasportava da un pezzo.
Era rotta a metà.
Le possibilità di trovare dei sopravvissuti sono minime.
Pronto?
Sì, ci sono.
La richiamo se salta fuori qualcosa.
Ok. Sì, grazie.
Buona fortuna.
Grazie. Anche a te.
Hai rinchiuso la ragazza che urlava?
Sì, voglio che parli.
Che ti prende?
C'è qui suo marito. Falla uscire.
Chiedi a me la prossima volta!
Ieri sera non sono riuscito a contattarti. Come mai?
Stavo di nuovo male.
Sei andato dal medico?
Sì, non è niente di grave.
Allora devi essere sempre reperibile.
Giusto.
Alcune ragazze sono andate dal sig. N'Diaye a chiedergli dei soldi.
- Ragazze? - Una decina.
Metti lì una pattuglia dalle 20:00 alle 6:00. Ok?
Non voglio che ricapiti.
Le ragazze volevano gli stipendi non pagati?
Quali stipendi? Non è un problema nostro.
Sono entrate in casa sua, tutto qui.
Risolvi la faccenda. Voglio che finisca.
Il sig. N'Diaye ci ha aiutato tanto.
Ora fa' uscire la ragazza.
Il mio telefono. E la mia borsa.
È questo?
Che c'è?
Che fai?
Che c'è che non va?
Niente.
Ti hanno fatto qualcosa?
- No, niente. - Allora su, andiamo.
Qual è il problema?
Non vengo con te.
Sei matta? Hai battuto la testa?
Smettila, andiamo.
Lasciami in pace, Omar.
Non vengo con te.
Che succede? Cosa aspetti?
Cosa sono queste stronzate?
Che ti ha preso? Sali, non ho tempo per queste storie.
Lasciami!
Perché urli?
- Urlo quanto voglio. - Sono tuo marito.
Io non sono tua moglie!
Che cosa?
Ci siamo appena sposati e non sei mia moglie?
Non ti amo.
Sei diventata matta?
Lasciami andare!
È impazzita!
Dove vai?
Sai che c'è? Sparisci!
Intanto non me lo facevi neanche alzare!
È pazza.
Voglio vendere il mio telefono.
Un iPhone.
Vale 200.000 franchi.
Te ne darò 150.000.
No, 200.000.
È tuo?
Sì, era un regalo.
- Te ne darò 150.000. - No, 200.000.
- È la tua ultima offerta? - Sì.
Vuoi un altro telefono?
Quello.
Allora parliamo del prezzo.
Appena si sveglia,
Mariama dovrà immergere dei versi del Corano
in una ciotola d'acqua pulita
e poi versarle l'acqua santa sulla testa.
Gli spiriti si allontaneranno subito.
Poi, se sua figlia si comporta da brava musulmana,
prega cinque volte al giorno e porta il velo,
non vedo perché
gli spiriti dovrebbero tornare a tormentarla.
Dio ci benedica tutti.
Grazie.
Grazie ancora. Buona serata.
Mariama?
Guarda bene. La vedi questa parte?
la giri
La metti qui,
e poi tiri.
L'altra estremità serve ad aprire bibite e birre.
Vodka e liquori vanno nei bicchierini.
Spero che stia memorizzando.
Bicchiere da bibita, da vino, da liquore.
- È chiaro? - Sì.
Devi ricordarti tutto.
Come puoi credere ancora che sia Souleiman?
Non andare.
Dove sono i soldi?
Ti aspetteremo domani alle 3:00 al cimitero.
Se non porterai i soldi,
daremo fuoco alla tua torre.
E tu da dove spunti?
Sto parlando con te!
Souleiman?
Souleiman, sei tu?
Ada...
Souleiman, la polizia! Scappa!
Ada.
Ada, sono io.
Sono io, Souleiman.
Dior!
- Ho visto... - Ada.
- Dimmi! - I ragazzi sono tornati.
Che cosa?
Ada, aspetta!
Fanta?
Ada.
Souleiman mi ha parlato di te sulla barca.
Sai...
quando stai per morire,
cerchi di toglierti dei pesi dal cuore.
Mi ha detto...
che era molto pentito
di non averti salutato.
Non ha potuto.
Nessuno di noi ha potuto.
Ada.
Souleiman...
Eri l'amore della sua vita.
Voleva tornare a prenderti.
Ed essere tuo.
Erano circa le 5:00 del mattino.
Sulla barca c'era silenzio.
Il sole stava sorgendo
e tutti erano zitti.
Pensavo che stessimo per arrivare
perché vedevo una montagna in lontananza.
Credevo fossimo arrivati in Spagna
e che saremmo riusciti a chiamarvi.
Ho gridato di gioia.
Poi è avvenuto tutto rapidamente.
Un forte vento ha sferzato la barca.
Eravamo terrorizzati
dalla forza delle onde.
Alcuni di noi tremavano di paura.
Altri piangevano dall'angoscia.
Quella che mi sembrava una montagna
in realtà era un'onda.
Immensa.
Ha sollevato la barca, che è crollata come un palazzo.
Noi siamo stati scaraventati giù in mare.
Capo!
La ragazza è sparita.
CHIAMATE PERSE COMMISSARIO SY
Sai cosa c'è stato ieri notte? Un altro incendio.
Un incendio divampa e tu dormi?
A casa del sig. N'Diaye. Anche lì, nessuna causa apparente.
Commissario, lasci condurre a me le indagini.
La prego.
Grazie.
Fai pure.
Venti.
Ventidue.
Ventiquattro.
Ventisei.
Ventotto.
Trenta.
Lasciatemi andare. Avete i soldi.
Non andrai da nessuna parte.
È colpa tua se siamo morte. Non dimenticarlo mai.
Mi dispiace.
"Mi dispiace."
Avete i vostri soldi.
Non ancora.
Trentadue milioni.
Ci sono tutti.
Lasciatemi andare.
Prima scavaci la fossa.
Guardate, non è neanche capace di scavare.
Questo sì che è lavoro!
Scava finché non ti bruciano le mani.
Più in fretta!
Ogni volta...
che guarderai la cima della torre,
penserai ai corpi senza sepoltura
che giacciono in fondo al mare.
Sapevo che saresti tornato.
Potevi essere solo tu.
Sentirò sempre
il sale del tuo corpo nel sudore del mio.
Quanto sei bella!
Ti ho vista nell'enorme onda che ci ha divorati.
Ho visto solo i tuoi occhi e le tue lacrime.
Ho sentito il tuo pianto che mi trascinava a riva.
I tuoi occhi non mi hanno mai lasciato.
Erano lì, dentro di me.
E facevano luce nell'abisso.
Fanta?
Commissario.
Il caso è chiuso.
Forza!
Alcuni ricordi sono presagi.
Quello di ieri notte resterà dentro di me,
per ricordarmi chi sono...
e mostrarmi chi diventerò.
Ada, a lei appartiene il futuro.
Sono io Ada.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu